Uhrzeit auf Spanisch: sagen, verstehen, sich verabreden
Die Uhrzeit ist im Spanischen fast einfacher als im Deutschen: „Son las tres" – es sind die drei. Der Plural gilt für alle Stunden außer der Eins: „Es la una". Ebenfalls im Singular stehen „es mediodía" und „es medianoche". Danach hängt man an, was fehlt oder dazukommt: y cuarto, y media, menos cuarto.
Schwieriger als die Zahlen sind die Tageszeiten, weil sie schlicht anders liegen. „Buenas tardes" gilt bis etwa 21 Uhr, weil bis dahin noch niemand ans Abendessen denkt – gegessen wird zwischen neun und halb elf, im andalusischen Sommer eher später. Und „la mañana" reicht bis zum Mittagessen um zwei. Wer um 13 Uhr „buenas tardes" sagt, ist zu früh dran.
Dazu die Vokabel, an der die meisten Verabredungen scheitern: „ahora" heißt wörtlich jetzt, im Alltag ist damit aber oft eher gleich gemeint – „ahora voy" kann zehn Minuten dauern. Wer es ernst meint, sagt „ahora mismo". Wer das weiß, kann sich verabreden, ohne dass jemand eine Stunde in der Sonne steht.
- lunes, martes, miércoles, jueves, viernes – Montag bis Freitag
- el sábado y el domingo – Samstag und Sonntag
- ¿Qué día es hoy? – Welcher Tag ist heute?
- enero, febrero, marzo… – Januar, Februar, März …
- ¿Qué hora es? – Wie spät ist es? (wörtlich: Welche Stunde ist es?)
- Son las tres. / Es la una. – Es ist drei. / Es ist eins. (wörtlich: Sind die drei. / Ist die eine.)
- y cuarto / y media – viertel nach / halb (nach!) (wörtlich: und Viertel / und halb)
- menos cuarto – viertel vor (wörtlich: weniger Viertel)
- por la mañana / por la tarde / por la noche – morgens / nachmittags / abends (wörtlich: durch den Morgen / durch den Nachmittag / durch die Nacht)
- mañana / pasado mañana – morgen / übermorgen (wörtlich: morgen / vergangen morgen)
- ayer / la semana que viene – gestern / nächste Woche (wörtlich: gestern / die Woche, die kommt)
- el puente – der Brückentag / das lange Wochenende (wörtlich: die Brücke)
- ¡Ya voy! – Ich komme (gleich)! (wörtlich: schon gehe ich)
- ¿Hacemos algo? – Machen wir was?
- me apetece / no me apetece – ich habe Lust / keine Lust (wörtlich: es reizt mich)
- ¿Te viene bien…? – Passt es dir…? (wörtlich: kommt es dir gut)
- ¡Venga, vale! – Na gut, machen wir! (wörtlich: Komm! Es gilt!)
- al final – am Ende / schließlich / doch
- dejarlo para otro día – auf einen anderen Tag verschieben (wörtlich: es für einen anderen Tag lassen)
- estar liado/a – viel um die Ohren haben / eingespannt sein (wörtlich: verwickelt sein)
- a ver si quedamos – wir sollten uns mal treffen (wörtlich: mal sehen, ob wir uns treffen)
- te aviso – ich sag dir Bescheid (wörtlich: ich benachrichtige dich)
Diese Sätze wirklich lernen – nicht nur lesen?
Bei Hola übst du genau sie in Quizzen, Hörübungen und Dialog-Abenteuern,
mit cleverem Wiederholen, bis sie sitzen. Kostenlos.