Neuigkeiten

Paare, Blitzrunde, zwei Tabs – drei Bugs, die richtig weh taten

Wer bei Paare finden einmal danebengriff, konnte die Karte danach nie mehr richtig zuordnen – die Runde blieb für immer offen, keine Punkte. Jetzt zählt der erste Griff für die Wertung, aber das richtige Paar wird danach trotzdem gefunden. Die Blitzrunde hat alle Fragen, die in 60 Sekunden gar nicht drankamen, als falsch gewertet: 30 % Score, eine Fehlerliste voller nie gesehener Phrasen und zurückgesetzte Wiederholungskarten. Jetzt zählt genau das, was du beantwortet hast. Und wer dieselbe Lektion in zwei Tabs in verschiedenen Modi offen hatte, bekam die Antworten vertauscht – jede Runde trägt jetzt ihre eigene Kennung.

Werbung nur mit Ja – und ein Widerruf, der so leicht ist wie das Ja

Falls irgendwann Werbung läuft: Beide Knöpfe im Hinweis sehen jetzt gleich aus, deine Entscheidung wird mit Zeitpunkt nur in deinem Browser gespeichert, und unten im Footer steht „Werbe-Einstellung ändern“ – ein Klick, fertig. Anzeigen tragen das Wort „Anzeige“. Die Datenschutzerklärung nennt jetzt auch die Serien-Erinnerung, die Drittland-Übermittlung und den lokalen Speicher. Neu unter „Über Hola“: Wie finanziert sich Hola? – ehrlich beantwortet. Wer mag, kann dort freiwillig einen Kaffee ausgeben (externer Link, ohne Gegenleistung – hier schaltet sich nichts frei). Nach jeder Runde und auf jeder Phrasenseite gibt es außerdem Teilen: ein Link, keine Freunde-Mails.

Kleinigkeiten mit Wirkung

Die Medaille „Pico de oro“ gab es bisher fürs bloße Durchklicken der Sprech-Runde (der Server kann Sprechen nicht prüfen) – jetzt belohnt sie fünf Sprech-Runden Dranbleiben, und Sprechen zählt nicht mehr für „Sin fallos“. „Fehler melden“ sagte auch dann ¡Gracias!, wenn das Tageslimit erreicht war – jetzt steht da, warum es nicht ging. Bestätigungs- und Reset-Links funktionieren auch in Unterordner-Installationen, der Freigabe-Modus lässt sich nicht mehr per Bestätigungslink umgehen, die Daten-Export-Datei enthält alle Kontofelder, und der Fortschrittsbalken für die vierte Camino-Medaille ist da. 19 Befunde aus der siebten Prüfrunde – alle erledigt.

Drei Dinge, die gefehlt haben

Du kannst jetzt deinen Namen ändern (unter Konto – bisher stand der für immer fest), eine Lektion von vorn beginnen (unten auf der Lektionsseite: löscht nur die Karten und Abschlüsse dieser einen Lektion, Punkte und Serie bleiben) und siehst bei Dialogen und Geschichten endlich ein Häkchen mit Bestwert, wenn du sie schon gemacht hast. Im Profil heißen Tages-Mix, Paare und Satzbau nicht mehr „mix“, „pairs“ und „order“.

Passwörter, Konto löschen, E-Mail-Wechsel – gründlicher

„12345678“, „password“ und die eigene E-Mail-Adresse gehen als Passwort nicht mehr durch – acht Zeichen allein waren zu wenig Prüfung. Wer sein Konto löscht, hinterlässt jetzt wirklich nichts mehr: Drei Tabellen (Bestätigungen, Abschlüsse, Fehlermeldungen) hingen nicht am Konto und blieben bisher stehen; die Daten-Export-Datei enthält beide jetzt auch. Beim E-Mail-Wechsel bekommt die alte Adresse eine Nachricht – wer sich mit einer gestohlenen Sitzung still umziehen will, fällt so auf –, und mehr als drei Wechsel am Tag gehen nicht.

Unter der Haube: strengere Sicherheitsregeln für den Browser

Die Seite sagt dem Browser jetzt per Content-Security-Policy mit Einmal-Schlüssel, welche Skripte laufen dürfen – eine eingeschleuste Skriptzeile bleibt stumm. Dazu: Admin-Konten lassen sich nicht mehr gegenseitig sperren oder per Link zurücksetzen, jede Admin-Aktion an einem Konto wird protokolliert, die Versionsnummer steht nur noch für Admins im Footer, neue Phrasen aus dem Admin bekommen sofort ihre öffentliche Seite, Editions-Lektionen fallen beim Speichern nicht mehr nach Niveau 1, und wer eine Freischaltung von Hand bekommt, erfährt das jetzt per Mail. Insgesamt 21 Befunde aus zwei weiteren Prüfrunden – alle erledigt.

Raten hilft nicht mehr – die Antworten sehen jetzt gleich aus

Ein aufmerksamer Hinweis von McDev: Wenn die Frage „¿Dónde está el baño?“ hieß und von vier Antworten nur eine ein Fragezeichen trug, war klar, welche stimmt – ganz ohne Spanisch. Dasselbe mit Ausrufezeichen, Artikeln, Großschreibung und der Länge. Wir haben es nachgemessen: 60 % aller Fragen ließen sich so an der Form erkennen. Die falschen Antworten werden jetzt so gewählt, dass sie zur richtigen passen – Frage neben Frage, Ausruf neben Ausruf, kurz neben kurz. Übrig bleiben 0,4 %.

Die Lösung steht nicht mehr im Quelltext

Bisher wusste dein Browser bei jeder Frage, welche Antwort richtig ist, und meldete am Ende selbst „richtig“ oder „falsch“. Wer wollte, konnte beides nachsehen oder umbiegen – und sich in die Rangliste schummeln. Jetzt kennt nur noch der Server die Lösung: Jede Antwort geht zu ihm, er bewertet sie, schickt Erklärung und richtige Antwort zurück, und am Ende zählt ausschließlich sein Urteil. Das gilt für Quiz, Wiederholen, Tages-Mix, Blitzrunde, Hören, Tippen, Diktat, Vokabeltest, Paare, Satzbau, Dialoge und die Verständnisfragen der Geschichten.

Für dich ändert sich beim Lernen fast nichts – zwei Kleinigkeiten: Beim Satzbau legst du jetzt den ganzen Satz und prüfst dann einmal (vorher verriet jedes falsch gelegte Wort sofort das richtige), und beim Sprechen, das nur dein Browser hören kann, gibt es feste kleine Punkte statt Bestnoten. Wer eine Frage weglässt, bekommt sie als falsch gewertet, und die erste Antwort zählt.

Sicherheit: acht kleinere Lücken geschlossen

Ein zweiter Sicherheits-Durchgang hat nachgelegt: Nach einem Passwortwechsel oder -Reset enden jetzt alle anderen Sitzungen sofort. Einmal-Links aus E-Mails landen nicht mehr mit ihrem Geheimnis in der Besuchsstatistik. Der Einstufungstest lässt sich nicht mehr durchprobieren, bis er „bestanden“ sagt. Eine Wiederhol-Runde kann keine fremde Lektion mehr als abgeschlossen melden. Und wer sich mit einer Adresse registriert, die gerade jemand anderes registriert hat, kann dessen Konto nicht mehr mit eigenem Passwort scharfschalten.

Die Wiederholung rechnet jetzt ehrlich

Bisher stieg eine Phrase bei jeder richtigen Antwort eine Stufe höher – auch wenn du dasselbe Quiz viermal am selben Nachmittag gespielt hast. Nach einer Stunde war die Vokabel dann für drei Wochen „gelernt“, ohne dass je ein Tag Abstand dazwischenlag. Das ist genau das Gegenteil davon, wie Gedächtnis funktioniert. Jetzt zählt eine richtige Antwort nur dann als bestandene Wiederholung, wenn die Karte auch fällig war. Der Zähler läuft trotzdem mit – aber der Abstand bleibt der Abstand.

Und wer nach einer Pause 85 fällige Karten vor sich hat, sieht nach der Runde jetzt „Noch 70 fällig – nächste Runde“ statt eines Knopfs zurück zur Übersicht.

Der Einstufungstest wird endlich ernst genommen

Wer sich auf Niveau 5 eingestuft hatte, landete bei jedem Besuch trotzdem auf Niveau 1 und bekam „Neu für dich: Hola, ¿qué tal?“ empfohlen – der Fortschrittsbalken „Dein Weg nach Spanien“ stand ewig bei 40 %, und die Medaillen verlangten Niveau 1–4 nach. Jetzt startet die Übersicht auf deinem Einstiegsniveau, der Balken zählt ab dort, und die Medaillen wissen, dass du die unteren Niveaus nachgewiesen hast, nicht übersprungen.

Der Test selbst stellt jetzt vier statt drei Fragen pro Niveau und lässt sich einmal am Tag machen – vorher konnte man sich mit genug Versuchen einfach hochraten. Neu dazu: eine Medaille für Niveau 8, die zwischen „Casi español“ und „En casa en España“ bisher fehlte.

Nach der Pause: keine verlorenen Runden mehr

Wer abends eine Runde begann, zum Essen ging und danach weiterspielte, bekam beim Speichern „Bist du noch eingeloggt?“ – obwohl er eingeloggt war. Die Sitzung war nach 24 Minuten abgelaufen. Jetzt hält sie zwölf Stunden, und falls doch einmal etwas schiefgeht, sagt die Seite genau, was los ist und was zu tun ist, statt eine rohe Fehlerzeile zu zeigen.

Außerdem: Phrasen aus Saison-Editionen (Weihnachten, Feria …) bleiben das ganze Jahr erreichbar statt nach dem Zeitraum auf einer Fehlerseite zu enden; die Zeiträume gelten jetzt jedes Jahr automatisch; Ablenker im Quiz haben nie mehr dieselbe Bedeutung wie die richtige Antwort („¡Qué mala pata!“ und „¡Qué mala suerte!“ hießen beide „so ein Pech“); und wenn die Bestätigungsmail bei der Registrierung nicht rausgeht, sagen wir das jetzt, statt „wir haben dir eine E-Mail geschickt“ zu behaupten.

Neue Lektion: Emergencias y denuncia – wenn es ernst wird

Im gesamten Wortschatz kamen bisher weder denuncia noch comisaría, ambulancia oder socorro vor. Das ist jetzt anders: Die neue Niveau-9-Lektion bringt die Sätze, die man hoffentlich nie braucht – und wenn doch, dann sofort. Llama al 112, ha habido un accidente, ir a urgencias, poner una denuncia, me han robado la cartera, dar parte al seguro.

Dazu das, was kein Wörterbuch erklärt: wer in Spanien wofür zuständig ist (Policía Nacional, Guardia Civil, Policía Local – und in Katalonien und im Baskenland die eigenen Polizeien), wann die Anzeige online geht, warum die Bankkarte keine Anzeige braucht, die Versicherung bei Diebstahl aber schon. Eine Muttersprachlerin mit Behördenerfahrung hat alles gegengelesen – 16 Stellen wurden dabei präziser.

Am Handy: die Kopfzeile räumt auf

Angemeldet standen oben neun Elemente, die sich auf kleinen Bildschirmen über drei Zeilen stapelten und den Inhalt nach unten schoben. Jetzt steckt das Menü hinter einem Knopf: ein Tipp öffnet es, Escape schließt es, der Ton-Schalter bleibt immer direkt erreichbar. Am Rechner ändert sich nichts, und ohne JavaScript bleiben alle Links wie bisher sichtbar.

Ein Fehler, der dir Punkte gekostet hat

Wenn du eine Lerneinheit durchgearbeitet und danach das Quiz derselben Lektion gespielt hast, konnte es passieren, dass ein Teil deiner Antworten stillschweigend unter den Tisch fiel: Die Runde wurde mit der noch offenen Lerneinheit verwechselt. Das Ergebnis war zu niedrig, die Punkte auch. Behoben – jede Runde wird jetzt eindeutig zugeordnet, und die Lerneinheit hält nichts mehr offen.

Ebenfalls repariert: Eine Geschichte über deinem Niveau ließ sich seit dem letzten Update zwar lesen, aber am Ende kam „Konnte nicht gespeichert werden“ – gelesen, Fragen beantwortet, und trotzdem nichts gutgeschrieben. Auch das ist weg.

Die Blitzrunde hält endlich ihr Versprechen

„Zieht aus allen Phrasen, die du schon gesehen hast“ stand da – tatsächlich zog sie aus dem gesamten Bestand. Wer in Niveau 1 war, bekam Vokabeln aus Niveau 9 vorgesetzt und fand sie danach auch noch in seiner Wiederholung wieder. Jetzt stimmt es: Die Blitzrunde fragt nur ab, was du wirklich schon gelernt hast.

Neu ist auch eine ehrliche Regel bei Geschichten und Dialogen: Die vollen Punkte gibt es beim ersten Mal. Wiederholen lohnt sich weiter – es zählt mit einem Drittel, und am selben Tag zählt es gar nicht mehr. Das steht dann auch dabei.

Barrierefreier – und sparsamer mit deinen Daten

Spanische Texte sind jetzt überall als Spanisch ausgezeichnet. Klingt nach einer Kleinigkeit, ist aber der Unterschied zwischen „¿Qué tal?“ und „Kwe tal“: Ein Screenreader hat bisher alles mit deutscher Aussprache vorgelesen. Die Spielmodi sagen außerdem richtig und falsch endlich an, statt stumm zu bleiben – vorher konnte das nur das Quiz. Und wenn auf deinem Gerät gar keine spanische Stimme installiert ist, sagt Hören und Diktat das jetzt vorher, statt zehn unlösbare Fragen zu zeigen.

Beim Datenschutz haben wir aufgeräumt: Die Besuchsstatistik hat bisher zu jedem Seitenaufruf still die Konto-Nummer mitgespeichert – ausgewertet hat das nie jemand. Das Feld ist raus, der Altbestand anonymisiert, und die Rohdaten löschen sich nach 180 Tagen von selbst. In der Datenschutzerklärung steht jetzt auch, dass du dein Konto und deine Daten jederzeit selbst exportieren und löschen kannst.

Alle Geschichten sind jetzt offen – auch die schweren

Das war ein Widerspruch, der lange niemandem aufgefallen ist: Unter Kurzgeschichten kann jeder Fremde ohne Konto alle 27 Historias lesen. Angemeldet warst du dagegen auf dein Niveau beschränkt – wer sich registriert hat, durfte also weniger als jemand, der nur vorbeischaut.

Ab sofort steht dir jede Geschichte offen. Das Niveau bleibt als Hinweis stehen: Was über deinem Stand liegt, ist mit „ein Stück voraus“ gekennzeichnet. Lesen darfst du trotzdem – genau daran wächst man. Dialoge und Lektionen bleiben wie gehabt an die Niveaus geknüpft; die bauen aufeinander auf.

Optional: eine Erinnerung, bevor die Serie reißt

Eine lange Serie geht selten aus Unlust kaputt, sondern weil der Tag voll war und man abends um halb elf daran denkt. Wer möchte, kann sich unter Konto dafür einen kurzen Stups per Mail einschalten.

Und weil ungefragte Post nervt, gelten harte Regeln: standardmäßig aus, nur nach eigener Zustimmung, nur abends, nur wenn wirklich etwas auf dem Spiel steht (Serie ab drei Tagen, gestern gelernt, heute noch nicht) und höchstens einmal pro Woche. Jede Mail hat einen Abmeldelink, der ohne Login mit einem Klick funktioniert. Wer nichts einschaltet, bekommt auch nichts – so wie beim Wochenrückblick.

Du siehst jetzt, was danebenging – und kannst es sofort nachüben

Bisher endete jede Runde mit einer Prozentzahl, und welche Phrasen gewackelt haben, blieb dein Geheimnis. Ab sofort steht am Ende, was noch nicht saß – mit Aussprache zum Anhören, Link zur Erklärung und einem Knopf „Diese nochmal üben", der eine kurze Runde aus genau diesen Phrasen baut. Und statt dich auf der großen Übersicht abzusetzen, nennt die Ergebnisseite die nächste Lektion beim Namen.

Ehrlicher ist es jetzt auch: Eine Lektion gilt ab 70 % als geschafft. Vorher zählte jede Runde als Abschluss, selbst eine mit null Prozent – der Fortschrittsbalken hat also geschwindelt. Wer knapp scheitert, verliert trotzdem nichts: Punkte, Serie und Wiederholung laufen weiter.

Dein Tagesziel, deine Serie, dein Spickzettel

Das Tagesziel lag fest bei 50 XP. Wer wenig Zeit hat, sah den Ring täglich bei 40 % und lernte vor allem eins: Das schaffe ich sowieso nicht. Jetzt wählst du unter Konto selbst – von 10 XP für die kurze Runde bis 100 XP für ehrgeizige Tage.

Deine längste Serie bleibt als Rekord stehen, auch wenn die aktuelle reißt: Zwanzig Tage Arbeit verschwinden nicht mehr kommentarlos. Die Schwächen-Übung ist dauerhaft sichtbar statt nur bei Problemen. Jede Lektion lässt sich als Spickzettel ausdrucken – am Amtsschalter hilft ein Zettel oft mehr als ein Handy. Und wer „Hören" oder „Diktat" mit stummgeschaltetem Ton öffnet, sitzt nicht länger vor zehn stummen Fragen, sondern bekommt den Ton mit einem Klick angeboten.

Neue Lektion: Serien, Musik und Zocken

Worüber redet man abends wirklich? Über die Serie, die gerade alle schauen. Neu in Niveau 5: Series, música y videojuegos – mit den Wendungen, die in keinem Lehrbuch stehen. Engancha muchísimo (das macht süchtig), me la vi del tirón (am Stück durchgeschaut), no me hagas spoiler, me flipa esta canción und ¿echamos una partida? für die Runde vor dem Abendessen. Inklusive der Wörter fürs Technik-Pech, wenn das Spiel genau im falschen Moment abstürzt.

Sicherheit, Tempo und ein Backup, das von selbst läuft

Unter der Haube: Ein externer Sicherheitsbericht hat sieben Punkte gefunden, alle sind behoben. Der wichtigste betraf die Registrierung – wer die Adresse eines noch nicht bestätigten Kontos eintippte, konnte dessen Passwort überschreiben. Jetzt warten neue Zugangsdaten am Bestätigungslink und greifen erst, wenn jemand ihn im eigenen Postfach anklickt.

Außerdem prüft der Server bei Quiz und Spielen jetzt nach, ob eine Runde auch wirklich ausgeliefert wurde, bevor er XP gutschreibt – die Rangliste bleibt so ehrlich. Ein paar fehlende Datenbank-Indizes sind ergänzt, damit die Seite auch mit vielen Lernenden flott bleibt. Und für den Betreiber: Die Datenbank sichert sich ab sofort selbst, wöchentlich oder täglich, ganz ohne Handgriff.

Klare Stufen statt A1 und B1 – und Dialoge nach Niveau

Die Buchstaben-Codes aus dem Sprachschul-Betrieb (A1, A2, B1) sind aus der Seite verschwunden. Sie sagen niemandem etwas, der nicht schon einen Kurs besucht hat. Stattdessen steht überall schlicht Niveau 1 bis Niveau 9 – dieselbe Einteilung, die Hola ohnehin benutzt.

Die Dialog-Abenteuer lagen bisher alle in einem Topf. Jetzt sind sie nach Niveau sortiert, und zwei neue schließen die Lücken: „De tapas con los colegas" (Niveau 3 – du bestellst für die ganze Runde, teilst und zahlst) und „El tren cancelado" (Niveau 7 – dein Zug fällt aus, und am Schalter zählt plötzlich, ob du höflich fragen kannst). Damit hat jede der neun Stufen mindestens ein Gespräch.

Der Grammatik-Spickzettel ist jetzt für alle offen

La Chuleta – so nennen spanische Schüler ihren Spickzettel – lag bisher hinter der Anmeldung. Ab sofort kann jeder dort nachschlagen: zwölf Kästen zu ser/estar, por/para, Verben, Pronomen, gustar, den Fragewörtern und der doppelten Verneinung, dazu ein Kasten übers Andalusische. Jeweils ein Merksatz, Beispiele zum Anhören und der Fehler, den fast alle einmal machen.

Bei der Gelegenheit hat ein Muttersprachler die Seite gegengelesen und neun Stellen korrigiert – unter anderem war die Regel zu den Pronomen zu streng formuliert (beim Befehl hängen sie hinten dran: dímelo) und die zur Verneinung führte zu falschen Sätzen (richtig ist Nadie viene ohne no).

Die Aussprache liest jetzt beide Formen vor

Ein aufmerksamer Nutzer hat gemeldet, dass bei Karten wie „el primo / la prima" nur die erste Hälfte vorgelesen wurde – die weibliche Form blieb stumm. Ursache war eine alte Regel, die alles ab dem Schrägstrich abgeschnitten hat. Jetzt hörst du beide Varianten mit einer kurzen Pause dazwischen. Betroffen waren 176 Phrasen, also gut jede fünfte.

Nebenbei aufgeräumt: Bei Grammatikkarten wie „ir a + Infinitiv" wird nicht mehr das deutsche Wort mitgesprochen, und Klammern („ser un(a) pesado") stören die Aussprache nicht mehr.

Acht neue Themenseiten

Zum Nachschlagen und Einsteigen gibt es acht neue Seiten zu Fragen, die immer wieder kommen: Ser oder estar, por oder para, was „vale" eigentlich heißt, WhatsApp-Abkürzungen, Einkaufen, sich vorstellen, Verben konjugieren und die Uhrzeit. Alle frei zugänglich, mit Aussprache und den passenden Phrasen aus der Bibliothek.

Alle 27 Geschichten jetzt frei lesbar

Die Historias lagen bisher hinter der Anmeldung. Ab sofort kannst du sie unter Kurzgeschichten ohne Konto lesen – Satz für Satz, die deutsche Übersetzung deckst du nur auf, wenn du sie brauchst, und vorlesen lassen kannst du dir alles. Nach Niveau sortiert, von den ersten Sätzen bis zur Wohnungsbesichtigung.

Zum Konto gehören weiterhin die Verständnisfragen, die XP und das clevere Wiederholen, das die Wörter aus einer Geschichte genau dann zurückholt, wenn du sie zu vergessen drohst. Aber lesen darf jetzt jeder – auch, damit uns Google endlich findet.

Viele kleine Dinge, die täglich nerven – behoben

Diesmal keine neuen Lektionen, sondern lauter Kleinigkeiten: Wenn du dich beim Anmelden vertippst, steht deine E-Mail jetzt noch im Feld (und du landest danach da, wo du eigentlich hinwolltest). Dasselbe bei der Registrierung und beim Ändern der E-Mail-Adresse. Der Lautsprecher-Knopf neben den Phrasen und das Abbrechen-Kreuz in den Übungen sind am Handy endlich groß genug für einen Daumen, und die Kopfzeile klebt auf kleinen Bildschirmen nicht mehr dauerhaft über dem Inhalt.

Wenn eine Übung mal nicht starten kann, weil der Lektion dafür die Phrasen fehlen, sagt Hola das jetzt – statt dich wortlos zurückzuwerfen. Formulare lassen sich nicht mehr versehentlich doppelt abschicken. Und für alle, die mit Tastatur oder Vorlese-Software arbeiten: Es gibt eine Sprungmarke zum Inhalt, einen deutlich sichtbaren Fokusrahmen, die spanischen Sonderzeichen (á, ñ, ¿) sind auch per Tabulator erreichbar, und Rückmeldungen im Quiz werden vorgelesen.

Neu: Meine Projekte

Hola entsteht nicht im luftleeren Raum. Unter Meine Projekte stehen jetzt die anderen Sachen, die vom selben Schreibtisch kommen: Laukart Media (Übersetzen, Dolmetschen und Auswanderungshilfe aus Almería), mcdev.tv (Fortnite-Tools und der Stream), SubWaveBot (ein Bot für Twitch, Kick und YouTube) und Doomlearn – im Grunde Hola ohne Spanisch: Wissenskarten zum Durchscrollen mit Quiz dazwischen.

Drei Geschichten in jedem Niveau

Die Bibliothek der Historias ist komplett: Ab sofort hat jedes der neun Niveaus drei Geschichten. Neu dazugekommen sind „El tren de las siete" (ein Wochenendtrip, der um sechs Uhr früh beginnt), „El chat equivocado" (eine Nachricht im falschen Chat – und was daraus wird) und „El plan del sábado" (vier Leute, vier Meinungen, ein Wetterbericht). Wie immer nur mit Wörtern, die du an dem Punkt schon kennst.

Höflich bitten und von Träumen reden

Neu in Niveau 7: El futuro y el condicional. Die gute Nachricht zuerst – die Endungen hängen einfach an den Infinitiv. Wichtiger als das Futur ist aber das Konditional: Es macht aus jeder Bitte eine höfliche („¿Podrías…?"), aus jedem Wunsch einen charmanten („Me gustaría…") und aus jedem Ratschlag einen freundlichen („Yo que tú…"). Dazu die Geschichte „El décimo de lotería" – im Dezember träumt ein ganzes Büro davon, was es mit dem Gewinn machen würde.

Für Fortgeschrittene: Imperativ und Subjuntivo

Die zwei Themen, die fortgeschrittenes Spanisch ausmachen, sind da. El imperativo zeigt dir, wie du auffordern, bitten und Aufmerksamkeit holen kannst – von „oye" und „dime" bis zu den acht kurzen Unregelmäßigen. El subjuntivo sin miedo nimmt der Königsdisziplin den Schrecken: keine Tabellen, sondern die Auslöser („ojalá", „espero que", „cuando", „para que"), nach denen er einfach kommt. Dazu die Geschichte „Ojalá no llueva" – eine Paella, zwölf Leute und fast jeder Auslöser im Einsatz.

Zwei neue Lektionen fürs echte Leben in Spanien

Niveau 9 wächst um die zwei Themen, die jeden erwischen, der hier wohnt: La comunidad de vecinos (Eigentümerversammlung, Hausgeld, die gefürchtete „derrama" und die ewige Poolfrage) und Impuestos y la gestoría (Hacienda, Steuererklärung, IVA, selbstständig werden). Dazu die Geschichte „La junta de vecinos" – ein Brief im Briefkasten, ein unbekanntes Wort und ein Abend, der ganz anders endet als geplant.

Aufgeräumt: Alle Übungen wohnen jetzt in der Lektion

Die Lernübersicht war voll geworden – jetzt ist sie wieder übersichtlich: Jede Lektion zeigt nur noch einen Knopf (Starten, Quiz oder Auffrischen), und alle acht Übungsarten findest du gesammelt auf der Lektionsseite – nummeriert von leicht nach schwer, damit klar ist, was als Nächstes dran ist. Die Schnellzugriffe oben sind in „Üben" und „Entdecken" gruppiert. Weniger Suchen, mehr Lernen.

Drei neue Geschichten für den Einstieg

Die Anfänger-Niveaus bekommen Lesestoff: In „La vecina del tercero" übersteht Tom sein erstes Nachbarschafts-Gespräch nur mit Nivel-1-Sätzen, in „El jersey rojo" geht ein Geschenk-Einkauf charmant schief, und in „El grupo del barrio" entschlüsselst du deine erste WhatsApp-Gruppe („q dices?"). Alle drei nutzen nur Wörter, die du an dem Punkt schon kennst – Lesen im Zusammenhang ist der beste Vokabel-Festiger.

Zwei neue Dialoge und dein Halbjahr auf einen Blick

Neu in den Dialog-Abenteuern: „El partido en el bar" – nach dem Spiel will die Bar deine Meinung hören (und du lernst, höflich zu widersprechen) – und „La mudanza", wo du beim Umzug ganz nebenbei die Pronomen und por/para benutzt wie ein Local. Außerdem zeigt dein Profil jetzt dein Halbjahr als Aktivitäts-Kalender: jedes Kästchen ein Tag, je gelber, desto fleißiger.

Der Tages-Mix: ein Knopf, deine Runde

Keine Lust zu überlegen, was du heute üben sollst? Der neue Tages-Mix (der erste Knopf auf deiner Lernübersicht) stellt dir automatisch eine Runde zusammen: zuerst, was zur Wiederholung fällig ist, dann deine persönlichen Schwächen, dann Phrasen, die noch wackeln. Zwölf Fragen, zwei Minuten, und dein Tag zählt – auch wenn gerade „nichts fällig" ist.

Acht neue Themenseiten zum Stöbern

Auch ohne Konto gibt es jetzt mehr zu entdecken: acht Themenseiten voller echter Phrasen – von Spanisch für den Urlaub über Redewendungen, die kein Schulbuch lehrt bis zum Amts-Spanisch fürs Auswandern. Alle mit Aussprache, wörtlichen Übersetzungen und Kultur-Tipps. Du findest sie unter „Phrasen" – und hoffentlich bald auch über Google.

Schneller loslegen

Zwei kleine Dinge, die den Start leichter machen: Nach dem Klick auf den Bestätigungslink bist du jetzt sofort angemeldet – kein erneutes Passwort-Eintippen, während die Motivation gerade am höchsten ist. Und auf der Lernübersicht führt dich ein Knopf direkt in deine erste Lektion (nach dem Einstufungstest in die passende). Fünf Minuten, erstes Erfolgserlebnis, fertig.

Dein Wochenrückblick – nur wenn du ihn willst

Neu: Auf Wunsch schickt dir Hola einmal pro Woche eine kurze Mail mit deinen Punkten, deiner Lernzeit und deiner Serie. Wichtig dabei: Das ist standardmäßig aus – du bekommst nur Post, wenn du den Rückblick in deinen Konto-Einstellungen selbst aktivierst. Und jede Mail hat einen Ein-Klick-Abmeldelink, ganz ohne Kleingedrucktes.

Du kannst schon Spanisch? Beweis es dir

Neu: der Einstufungstest. Wer Vorkenntnisse mitbringt – aus der Schule, dem Urlaub oder dem Leben in Spanien – muss nicht mehr bei „Hola" anfangen: Der Test fragt echte Lektions-Phrasen ab, Niveau für Niveau schwerer, und schaltet in 2 bis 5 Minuten alle Niveaus bis zu deinem Einstiegspunkt frei. Keine Note, kein Druck – und dein Ergebnis kann sich nur verbessern, nie verschlechtern.

Die Rangliste ist da – wer will, misst sich

Neu: die Wochen-Rangliste. Wer beitritt, sammelt von Montag bis Sonntag Punkte und sieht, wo er steht – montags geht es wieder bei null los. Die Teilnahme ist komplett freiwillig: Ohne Beitritt taucht dein Name nirgendwo auf. Außerdem neu: das Dialog-Abenteuer „La cita en el ayuntamiento“ – mit Termin, Pass und Mietvertrag aufs spanische Amt. Cita previa nicht vergessen!

Ein schlechter Tag löscht nicht mehr alles

Neu: der Serien-Joker. Wenn du einen einzigen Tag verpasst, bleibt deine Lern-Serie trotzdem erhalten – einmal pro Woche springt der Joker automatisch ein. Hola bestraft nicht, Hola will, dass du wiederkommst. Außerdem kannst du unter „Konto" jetzt alle deine Daten als Datei herunterladen – Lernfortschritt, Abschlüsse, Abzeichen, alles deins.

Vier neue Geschichten zum Lesen

Jetzt hat fast jedes Niveau zwei Historias: ein verregneter Sonntag mit kaputter Heizung, eine Konzertnacht mit Fettnäpfchen-Garantie, das Sonntagsspiel in der Stammbar – und ein Geburtstagsgeschenk, bei dem man ganz nebenbei por, para und die gustar-Familie meistert. Wie immer: nur mit Wörtern, die du an der Stelle schon kennst, und das Lesen frischt deine Karteikarten auf.

Drei neue Dialog-Abenteuer

Hotel-Check-in, der verlorene Geldbeutel und die Wochenendplanung am Telefon – drei Situationen, in denen ein paar richtige Sätze alles entspannen. Damit gibt es jetzt zwölf Dialoge. Außerdem zeigt die Lektionsübersicht bei Lektionen mit Foto jetzt ein kleines Vorschaubild.

Echte Fotos aus Spanien

38 Lektionen und Editionen haben jetzt echte Fotos als Titelbild statt Illustrationen – von der Alcazaba in Almería über die Markthalle La Boquería bis zum Palmengarten im Bahnhof Atocha. Alle Bilder stammen von Wikimedia Commons unter freien Lizenzen; wo eine Namensnennung nötig ist, steht sie auf der Seite Bildnachweise.

Tippen wie ein Profi

Zwei Komfort-Funktionen, die man von den großen Lern-Apps kennt: Unter jedem Eingabefeld gibt es jetzt Akzent-Tasten (á, ñ, ¿ und Co. – deutsche Tastaturen haben die ja nicht), und Quiz, Hören und Dialoge lassen sich komplett per Tastatur bedienen: Ziffern wählen die Antwort, Enter geht weiter. Außerdem können Lektionen jetzt echte Fotos als Titelbild bekommen – die ersten folgen nach und nach.

Andalucía-Edition und Wortschatz-Suche

Neu: eine ganze Edition über McDevs Wahlheimat – vom „¡Ozú!“ über „no ni ná“ bis zur Gratis-Tapa-Kultur in Almería und Granada. Und wer ein Wort sucht, findet es jetzt sofort: Die neue Wortschatz-Suche durchsucht alle Phrasen auf Spanisch und Deutsch und zeigt dir direkt, wie gut jede schon sitzt.

Hola wird persönlich

Neu in den Lektionen: „McDevs Notiz“ – echte Anekdoten aus sechs Jahren Andalusien, vom versehentlich bestellten scharfen Bier bis zur Erkenntnis, dass „hasta luego“ hier gefühlt nur noch aus zwei Buchstaben besteht. Dazu erzählt die neue Über-Seite, wer hinter Hola steckt und warum es diese Seite gibt. Und in La Chuleta gibt es jetzt einen Spickzettel „Andalusisch für Anfänger“.

Die Anmeldung ist offen

Bisher musste jedes neue Konto von Hand freigeschaltet werden – jetzt kannst du dich einfach registrieren, bekommst eine Bestätigungsmail, ein Klick, fertig. Dazu gibt es endlich eine „Passwort vergessen"-Funktion, die diesen Namen verdient. Und weil offene Türen auch ungebetene Gäste anziehen, wurde das ganze Anmelde-System einmal komplett auf Sicherheit abgeklopft und an mehreren Stellen gehärtet.

Mehr Lesestoff, mehr Gespräche

Vier neue Geschichten (unter anderem die komplette Wohnungssuche in Spanien – vom „Se alquila"-Schild bis zur Schlüsselübergabe) und drei neue Dialog-Abenteuer: Apotheke, Klempner-Besuch und Feilschen auf dem Flohmarkt. Wie immer nur mit Wörtern, die du an der Stelle schon gelernt hast.

Der große Qualitäts-Check

Alle 698 Phrasen, alle Beispielsätze, alle Geschichten und Dialoge wurden noch einmal komplett auf korrektes Spanien-Spanisch und stimmige Fakten geprüft – von den Zahlen-Merkregeln bis zu den Angaben über Mietkaution und Gewährleistung. Gefundene Fehler (es waren erfreulich wenige): behoben.

Diktat, Spickzettel und viel mehr Bilder

Neu ist der Diktat-Modus – nur hören, selbst schreiben, die Königsdisziplin. Dazu La Chuleta, ein Grammatik-Spickzettel zum schnellen Nachschlagen (chuleta ist tatsächlich das spanische Wort für Spickzettel). Und über 80 Prozent aller Vokabeln haben jetzt ein kleines Bild als Eselsbrücke – bei Redewendungen gern wörtlich gemeint: „dar la lata" (nerven) zeigt eine Konservendose.

Du findest einen Fehler? Sag's uns direkt

Neben jeder Phrase gibt es jetzt einen „melden"-Knopf. Jede Meldung landet in einer Prüfliste und wird wirklich angeschaut – wer meldet, macht Hola für alle besser.