WhatsApp auf Spanisch: xq, tqm und jajaja entschlüsselt
Die erste spanische WhatsApp-Nachricht ist ein Schock: „ola q tal? xq no vienes dnd stas?" – kein Wort davon steht so im Wörterbuch. Spanier kürzen im Chat nach ein paar wiederkehrenden Mustern, die noch aus der SMS-Zeit stammen: q steht für que, x für por – weil das Mal-Zeichen auf Spanisch „por" gelesen wird (2 x 3 ist „dos por tres"). „q", „xq", „tb" (también) und „xfa" (por favor) liest man täglich; Vokale ganz wegzulassen wie in „dnd stas?" ist dagegen vor allem bei Jüngeren und beim schnellen Tippen üblich.
Sind die Kürzel einmal entschlüsselt, liest sich so eine Nachricht ganz normal: „xq" steht je nach Satz für por qué oder porque („xq no vienes?" ist ¿por qué no vienes?, „xq no puedo" ist porque no puedo), „tqm" ist te quiero mucho, „dnd" ist dónde. Und gelacht wird mit j, nicht mit h: jajaja. Ein „hahaha" verrät dich sofort als Ausländer.
Dazu ein kulturelles Detail, das viele Deutsche überrascht: Sprachnachrichten sind in Spanien völlig normal, auch lange. Wer nur tippt, gilt schnell als etwas distanziert.
- q / k – Kürzel für „que / qué“
- xq / pq – Kürzel für „porque / por qué“ (weil / warum)
- tqm – hab dich lieb (te quiero mucho) (wörtlich: ich liebe dich sehr)
- ntp – kein Stress / mach dir keinen Kopf (no te preocupes) (wörtlich: mach dir keine Sorgen)
- xfa / porfa – bitte (por favor)
- bss – Küsschen (besos) (wörtlich: Küsse)
- jajaja – hahaha
- salu2 – Grüße (saludos) (wörtlich: Grüße (2 = dos))
- el finde – das Wochenende (fin de semana)
- en plan – so / quasi / nach dem Motto (wörtlich: im Plan)
- o sea – also / das heißt / sozusagen (wörtlich: oder sei es)
- ¡bua! – boah!
- mandar un mensaje – eine Nachricht schicken
- una llamada / llamar – ein Anruf / anrufen
- ¿Me pasas tu número? – Gibst du mir deine Nummer? (wörtlich: Reichst du mir deine Nummer?)
- quedarse sin batería – keinen Akku mehr haben (wörtlich: ohne Batterie bleiben)
- el wifi / la contraseña – das WLAN / das Passwort
- colgar – auflegen
- subir una foto – ein Foto hochladen
- dejar en visto – auf „gesehen" lassen (nicht antworten) (wörtlich: auf gesehen lassen)
- ¿Tienes Instagram? – Hast du Instagram?
Diese Sätze wirklich lernen – nicht nur lesen?
Bei Hola übst du genau sie in Quizzen, Hörübungen und Dialog-Abenteuern,
mit cleverem Wiederholen, bis sie sitzen. Kostenlos.