Auswandern nach Spanien: das Amts- und Alltags-Spanisch

Wer nach Spanien zieht, lernt zuerst drei Vokabeln: NIE, empadronamiento und cita previa. Ohne die läuft nichts – mit ihnen erstaunlich viel, denn spanische Ämter sind freundlicher als ihr Ruf. Diese Seite kommt aus erster Hand: Der Macher von Hola lebt seit Jahren in Andalusien und hat jeden dieser Sätze selbst gebraucht.

Von der Wohnungssuche („¿La fianza son dos meses?") über die Bankfiliale bis zum Rathaus: die Formulierungen, die Behördengänge und Verträge überlebbar machen. Dazu der wichtigste Kulturtipp: Fotokopien. Immer. Von allem.

el papeleo – der Papierkram / die Bürokratie (wörtlich: das Papierwerk)
el trámite – der Behördengang / die Formalität
la cita previa – der (Vorab-)Termin (wörtlich: der vorherige Termin)
pedir cita – einen Termin ausmachen (wörtlich: Termin bitten)
el NIE – die Ausländer-Kennnummer
empadronarse – sich beim Einwohnermeldeamt anmelden
rellenar el formulario – das Formular ausfüllen
¿Qué documentos necesito? – Welche Unterlagen brauche ich?
¿Me puede ayudar con esto? – Können Sie mir dabei helfen?
¿Cuánto se tarda? – Wie lange dauert es? (wörtlich: wie viel Zeit braucht es)
Vuelva usted mañana. – Kommen Sie morgen wieder. (wörtlich: kehren Sie morgen zurück)
Ya está todo en regla. – Jetzt ist alles in Ordnung. (wörtlich: schon ist alles in Ordnung)
se alquila – zu vermieten (wörtlich: es vermietet sich)
el alquiler – die Miete
el casero / la casera – der Vermieter / die Vermieterin
la fianza – die Kaution
los gastos incluidos – Nebenkosten inklusive (wörtlich: die Kosten inbegriffen)
amueblado / sin amueblar – möbliert / unmöbliert
¿Puedo verlo? – Kann ich es besichtigen? (wörtlich: kann ich es sehen)
¿Está disponible? – Ist es noch verfügbar / frei?
el contrato de alquiler – der Mietvertrag
¿Se puede negociar? – Lässt sich verhandeln? (wörtlich: kann man verhandeln)
abrir una cuenta – ein Konto eröffnen
la tarjeta – die (Bank-)Karte

Diese Sätze wirklich lernen – nicht nur lesen?
Bei Hola übst du genau sie in Quizzen, Hörübungen und Dialog-Abenteuern, mit cleverem Wiederholen, bis sie sitzen. Kostenlos.

Probier-Lektion starten Konto erstellen

Weitere Themen

Spanisch für den Urlaub: die wichtigsten Sätze Begrüßung auf Spanisch: Hallo, Tschüss und alles dazwischen Spanische Zahlen lernen – zählen, zahlen, feilschen Im Restaurant bestellen auf Spanisch – wie ein Local Spanische Redewendungen, die kein Schulbuch lehrt Beim Arzt in Spanien: die Sätze, die du brauchst Ser oder estar? Der Unterschied, endlich verständlich Por oder para? Wann welches „für" gilt Was heißt „vale"? Die spanischen Wörter, die in keinem Lehrbuch stehen WhatsApp auf Spanisch: xq, tqm und jajaja entschlüsselt Einkaufen auf Spanisch: Supermarkt, Markt und Apotheke Sich auf Spanisch vorstellen: Name, Herkunft, Familie Spanische Verben konjugieren: das Muster hinter -ar, -er, -ir Uhrzeit auf Spanisch: sagen, verstehen, sich verabreden Small Talk auf Spanisch: Wetter, Pläne, Plaudern Grammatik-Spickzettel Kurzgeschichten zum Lesen