Por oder para? Wann welches „für" gilt
Im Deutschen steht überall „für", im Spanischen muss man sich entscheiden – und das fühlt sich anfangs an wie Münzwurf. Es gibt aber einen Merksatz, der erstaunlich weit trägt: PARA zeigt nach vorn – Ziel, Zweck, Empfänger, Frist. POR zeigt auf das, was dahintersteckt oder dazwischenliegt – Grund, Ursache, Tausch und die Strecke, die man unterwegs durchquert.
„Este regalo es para ti" – das Geschenk geht zu dir, Richtung vorwärts. „Gracias por el regalo" – der Dank kommt wegen des Geschenks, Richtung rückwärts. Genauso: „Salgo para Madrid" – Madrid ist das Ziel. „Paso por Madrid" – Madrid ist nur die Zwischenstation auf dem Weg woandershin.
Dazu kommen ein paar feste Wendungen, die man einfach mitnimmt, weil sie täglich fallen: por favor, por fin, por cierto, para nada. Unten stehen beide Seiten nebeneinander, mit Aussprache zum Anhören.
- para = Ziel / Zweck – für / um zu (Wohin? Wozu?)
- por = Grund / Ursache – wegen / aus (Warum? Wodurch?)
- para + Infinitiv = um zu – um … zu
- por la mañana / por la noche – am Morgen / in der Nacht
- para + Zeitpunkt = bis (Frist) – für / bis (Termin)
- pasar por – vorbeikommen / durchkommen (Ort) (wörtlich: durch … gehen)
- para mí = für mich / meiner Meinung – für mich / meiner Meinung nach
- por favor / por fin / por eso – bitte / endlich / deshalb
- gracias por / perdón por – danke für / Entschuldigung für
- trabajar para / trabajar por – für jmd. arbeiten / für eine Sache arbeiten
- La regla de oro – Die goldene Regel
- a – zu / nach / um (Uhrzeit)
- de – von / aus
- en – in / auf / an
- con / sin – mit / ohne
- al (a + el) – zum / zur
- del (de + el) – vom / von der
- desde / hasta – von … / bis
- entre / sobre – zwischen / auf, über
- para / por (Vorschau) – für / wegen
Diese Sätze wirklich lernen – nicht nur lesen?
Bei Hola übst du genau sie in Quizzen, Hörübungen und Dialog-Abenteuern,
mit cleverem Wiederholen, bis sie sitzen. Kostenlos.