Was heißt „vale"? Die spanischen Wörter, die in keinem Lehrbuch stehen
Nach dem ersten Tag in Spanien fragen sich die meisten dasselbe: Warum sagen hier alle ständig „vale"? Die Antwort: „vale" ist die Allzweckantwort des Landes – okay, alles klar, passt, machen wir, verstanden. Man kann ein halbes Telefonat damit bestreiten, und viele tun das auch.
Ähnlich geht es mit „tío" (wörtlich Onkel, gemeint: Alter), „guay" (cool), „hombre" (das kann Zustimmung, Zweifel oder Empörung sein, je nach Tonfall) und „venga" (komm schon, na los, tschüss – ja, auch tschüss). Im Wörterbuch steht hinter jedem dieser Wörter eine Bedeutung, im Gespräch sind es fünf – und zusammen halten sie den halben Dialog am Laufen.
Hier stehen sie mit dem, was wirklich dahintersteckt, und mit dem Hinweis, wann sie passen und wann nicht. Denn „tío" zum Beamten im Rathaus ist ungefähr so gut wie „Alter" zum deutschen Sachbearbeiter.
- vale – okay / alles klar (wörtlich: es gilt)
- venga – na los / komm schon / bis dann (wörtlich: komme)
- ¡hombre! – na hör mal / ach was / hey! (wörtlich: Mann!)
- no pasa nada – kein Problem / macht nichts (wörtlich: es passiert nichts)
- qué va – ach was / von wegen (wörtlich: was geht)
- a ver – mal sehen / also… (wörtlich: zum Sehen)
- es que… – es ist halt so, dass… / nämlich… (wörtlich: es ist, dass)
- ¡madre mía! – meine Güte! / oh mein Gott! (wörtlich: meine Mutter!)
- vaya – na sowas / mist / wow (wörtlich: gehen Sie)
- ojalá – hoffentlich / schön wär's (wörtlich: so Allah es will (aus dem Arabischen))
- ¡hala! – wow! / na los! / krass!
- bueno… – na ja / also / gut (wörtlich: gut)
- tío / tía – Alter / Typ / Alte (freundlich!) (wörtlich: Onkel / Tante)
- colega – Kumpel (wörtlich: Kollege)
- chaval / chavala – Junge / Mädel / Jugendliche(r)
- majo / maja – nett / sympathisch
- guiri – Tourist (Nordeuropäer)
- la peña – die Leute / die Truppe (wörtlich: der Felsen)
- currar – malochen / arbeiten
- quedar – sich verabreden / treffen (wörtlich: bleiben)
- ligar – flirten / jemanden abschleppen (wörtlich: binden)
- ser un(a) pesado/a – nervig sein / eine Nervensäge sein (wörtlich: ein Schwerer sein)
- mi media naranja – meine bessere Hälfte (wörtlich: meine halbe Orange)
- el/la compañero/a – der Kollege / die Kollegin
Diese Sätze wirklich lernen – nicht nur lesen?
Bei Hola übst du genau sie in Quizzen, Hörübungen und Dialog-Abenteuern,
mit cleverem Wiederholen, bis sie sitzen. Kostenlos.