Spanische Redewendungen, die kein Schulbuch lehrt

Man kann jahrelang Spanisch lernen und trotzdem kein Wort verstehen, sobald zwei Spanier miteinander reden – weil die Hälfte davon Redewendungen sind. „Estar hecho polvo" (wörtlich: gemachter Staub sein) heißt fix und fertig sein, und wer „Kürbisse bekommt" (dar calabazas), wurde gerade abserviert.

Hier ist die Sammlung der Redewendungen, die im echten Gespräch ständig fallen – jede mit wörtlicher Übersetzung als Eselsbrücke, denn genau die macht sie unvergesslich.

ser pan comido – kinderleicht sein (wörtlich: gegessenes Brot sein)
estar en las nubes – mit den Gedanken woanders sein (wörtlich: in den Wolken sein)
no tener ni papa – null Ahnung haben (wörtlich: nicht mal Brei haben („papa" = Brei – nicht die Kartoffel!))
me importa un pepino – ist mir völlig egal (wörtlich: ist mir eine Gurke wichtig)
montar un pollo – eine Szene machen / Drama veranstalten (wörtlich: ein Hähnchen aufbauen)
liarla (parda) – Chaos anrichten / Mist bauen (wörtlich: es (dunkelbraun) verwickeln)
tener mala leche – schlecht gelaunt / fies sein (wörtlich: schlechte Milch haben)
hablar por los codos – reden wie ein Wasserfall (wörtlich: durch die Ellbogen reden)
dar la lata – nerven / auf den Keks gehen (wörtlich: die Dose geben)
quedarse frito – wegpennen / einschlafen (wörtlich: frittiert bleiben)
ir a su bola – sein eigenes Ding machen (wörtlich: zu seinem Ball gehen)
estar hecho polvo – völlig erledigt / kaputt sein (wörtlich: zu Staub gemacht sein)
guay – cool / super
molar – gefallen / cool sein
flipar – ausflippen / nicht fassen können
qué pasada – der Wahnsinn / krass gut (wörtlich: was für ein Vorbeigehen)
chulo / chula – schick / cool (Dinge); arrogant (Personen)
ser la leche – der Hammer sein (gut oder schlecht) (wörtlich: die Milch sein)
de lujo – erstklassig / perfekt (wörtlich: von Luxus)
cutre – schäbig / billig / gammelig
un rollo – öde / eine Qual (wörtlich: eine Rolle)
qué palo – wie ätzend / null Bock (wörtlich: was für ein Stock)
estar de bajón – schlecht drauf sein / down sein (wörtlich: im Abwärts sein)
alucinante – unglaublich / atemberaubend (wörtlich: halluzinierend)

Diese Sätze wirklich lernen – nicht nur lesen?
Bei Hola übst du genau sie in Quizzen, Hörübungen und Dialog-Abenteuern, mit cleverem Wiederholen, bis sie sitzen. Kostenlos.

Probier-Lektion starten Konto erstellen

Weitere Themen

Spanisch für den Urlaub: die wichtigsten Sätze Begrüßung auf Spanisch: Hallo, Tschüss und alles dazwischen Spanische Zahlen lernen – zählen, zahlen, feilschen Im Restaurant bestellen auf Spanisch – wie ein Local Beim Arzt in Spanien: die Sätze, die du brauchst Auswandern nach Spanien: das Amts- und Alltags-Spanisch Ser oder estar? Der Unterschied, endlich verständlich Por oder para? Wann welches „für" gilt Was heißt „vale"? Die spanischen Wörter, die in keinem Lehrbuch stehen WhatsApp auf Spanisch: xq, tqm und jajaja entschlüsselt Einkaufen auf Spanisch: Supermarkt, Markt und Apotheke Sich auf Spanisch vorstellen: Name, Herkunft, Familie Spanische Verben konjugieren: das Muster hinter -ar, -er, -ir Uhrzeit auf Spanisch: sagen, verstehen, sich verabreden Small Talk auf Spanisch: Wetter, Pläne, Plaudern Grammatik-Spickzettel Kurzgeschichten zum Lesen