La semana pasada encontré una carta en el buzón.
👀 Übersetzung
Letzte Woche fand ich einen Brief im Briefkasten.
Era del administrador de fincas: junta de vecinos el jueves a las ocho.
👀 Übersetzung
Er war von der Hausverwaltung: Eigentümerversammlung am Donnerstag um acht.
En la carta había una palabra que no entendía: «derrama».
👀 Übersetzung
In dem Brief stand ein Wort, das ich nicht verstand: „derrama".
Mi vecina del tercero me lo explicó: —Es dinero extra. Para el tejado.
👀 Übersetzung
Meine Nachbarin aus dem dritten Stock erklärte es mir: „Das ist Extra-Geld. Für das Dach."
El jueves bajé al local de la comunidad, al lado del portal. Estaban todos: quince vecinos y mucho café.
👀 Übersetzung
Am Donnerstag ging ich runter in den Gemeinschaftsraum neben dem Hauseingang. Alle waren da: fünfzehn Nachbarn und viel Kaffee.
Primero, el ascensor: lleva un mes averiado y nadie se pone de acuerdo.
👀 Übersetzung
Zuerst der Aufzug: Er ist seit einem Monat kaputt und niemand einigt sich.
Después, la piscina. Y ahí la junta duró una hora más.
👀 Übersetzung
Danach der Pool. Und da dauerte die Versammlung eine Stunde länger.
—Los del cuarto hacen obras y hay mucho ruido —dijo alguien.
👀 Übersetzung
„Die aus dem vierten renovieren und es ist sehr laut", sagte jemand.
—¡Es que llevamos así desde marzo! ¡Y hasta las once de la noche!
👀 Übersetzung
„Das geht schon seit März so! Und bis elf Uhr nachts!"
Al final se aprobó la derrama por mayoría. Todo estará en el acta.
👀 Übersetzung
Am Ende wurde die Sonderumlage mehrheitlich beschlossen. Alles kommt ins Protokoll.
Y entonces pasó: —Este año te toca a ti ser presidente de la comunidad.
👀 Übersetzung
Und dann passierte es: „Dieses Jahr bist du mit dem Vorsitz dran."
Y yo, que llegué hace dos años y todavía digo «buenas» a todo el mundo, no supe qué decir.
👀 Übersetzung
Und ich, der ich vor zwei Jahren hergezogen bin und immer noch zu allen „buenas" sage, wusste nicht, was ich sagen sollte.
Ahora soy presidente. Y ya sé perfectamente qué es una derrama.
👀 Übersetzung
Jetzt bin ich Vorsitzender. Und ich weiß inzwischen ganz genau, was eine „derrama" ist.