Mi primer mes en España fue un no parar de papeleo, pero al final salió todo bien.
👀 Übersetzung
Mein erster Monat in Spanien war ein einziger Papierkram, aber am Ende ging alles gut.
Lo primero que hice fue pedir cita para sacar el NIE, porque sin él no puedes hacer casi nada.
👀 Übersetzung
Das Erste, was ich tat, war einen Termin für die NIE zu machen, denn ohne sie kannst du fast nichts machen.
En el ayuntamiento me empadroné y me dijeron: «Vuelva usted la semana que viene a recoger el papel».
👀 Übersetzung
Im Rathaus meldete ich mich an und man sagte mir: „Kommen Sie nächste Woche wieder, um das Papier abzuholen".
Después fui al banco a abrir una cuenta, porque necesitaba una para cobrar la nómina.
👀 Übersetzung
Danach ging ich zur Bank, um ein Konto zu eröffnen, weil ich eins brauchte, um mein Gehalt zu bekommen.
El empleado me explicó las comisiones con calma y firmé el contrato sin problemas.
👀 Übersetzung
Der Angestellte erklärte mir die Gebühren in Ruhe und ich unterschrieb den Vertrag ohne Probleme.
Una noche no me encontraba bien y tuve que ir al médico con mi tarjeta sanitaria.
👀 Übersetzung
Eines Nachts fühlte ich mich nicht gut und musste mit meiner Gesundheitskarte zum Arzt.
Me recetó unas pastillas y, por suerte, a los dos días ya estaba mucho mejor.
👀 Übersetzung
Er verschrieb mir ein paar Tabletten und zum Glück ging es mir nach zwei Tagen schon viel besser.
Lo más difícil fue buscar piso: visité varios hasta encontrar uno con los gastos incluidos.
👀 Übersetzung
Das Schwierigste war die Wohnungssuche: ich besichtigte mehrere, bis ich eine mit Nebenkosten inklusive fand.
El casero me pidió una fianza, negociamos un poco y al final firmamos el contrato de alquiler.
👀 Übersetzung
Der Vermieter verlangte eine Kaution, wir verhandelten ein bisschen und am Ende unterschrieben wir den Mietvertrag.
Hoy, un mes después, tengo NIE, cuenta, médico y un piso. Ya me siento un poco en casa.
👀 Übersetzung
Heute, einen Monat später, habe ich NIE, Konto, Arzt und eine Wohnung. Ich fühle mich schon ein bisschen zu Hause.