Llevo un mes buscando piso.
👀 Übersetzung
Ich suche seit einem Monat eine Wohnung.
Hoy veo un cartel: «Se alquila».
👀 Übersetzung
Heute sehe ich ein Schild: „Zu vermieten".
Llamo y pregunto: —¿Está disponible? ¿Puedo verlo?
👀 Übersetzung
Ich rufe an und frage: „Ist sie frei? Kann ich sie ansehen?"
El casero me enseña el piso por la tarde.
👀 Übersetzung
Der Vermieter zeigt mir die Wohnung am Nachmittag.
Está amueblado y los gastos van incluidos.
👀 Übersetzung
Sie ist möbliert und die Nebenkosten sind inklusive.
—El alquiler son ochocientos euros y pido un mes de fianza.
👀 Übersetzung
„Die Miete beträgt achthundert Euro, und ich verlange einen Monat Kaution."
—¿Se puede negociar? Estoy casi sin blanca…
👀 Übersetzung
„Kann man verhandeln? Ich bin fast pleite…"
—Bueno… setecientos cincuenta, pero necesito su nómina.
👀 Übersetzung
„Na gut… siebenhundertfünfzig, aber ich brauche Ihre Gehaltsabrechnung."
Al día siguiente firmamos el contrato de alquiler.
👀 Übersetzung
Am nächsten Tag unterschreiben wir den Mietvertrag.
Pago la fianza por transferencia desde mi cuenta nueva.
👀 Übersetzung
Ich zahle die Kaution per Überweisung von meinem neuen Konto.
El casero me da las llaves: —Ya está todo en regla.
👀 Übersetzung
Der Vermieter gibt mir die Schlüssel: „Jetzt ist alles in Ordnung."
Esta noche duermo en MI piso. ¡Por fin!
👀 Übersetzung
Heute Nacht schlafe ich in MEINER Wohnung. Endlich!