En diciembre, en mi trabajo todos compramos un décimo de lotería juntos.
👀 Übersetzung
Im Dezember kaufen wir auf der Arbeit alle zusammen ein Lotterielos.
Es la lotería de Navidad. El primer premio se llama «el Gordo».
👀 Übersetzung
Es ist die Weihnachtslotterie. Der erste Preis heißt „el Gordo" (der Dicke).
Marta reparte las participaciones: —Son cinco euros cada uno.
👀 Übersetzung
Marta verteilt die Anteilsscheine: „Das sind fünf Euro pro Person."
Y entonces empieza el juego favorito de diciembre: ¿qué harías tú con el dinero?
👀 Übersetzung
Und dann beginnt das Lieblingsspiel des Dezembers: Was würdest du mit dem Geld machen?
—Yo dejaría el trabajo al día siguiente —dice Paco, y todos nos reímos.
👀 Übersetzung
„Ich würde am nächsten Tag kündigen", sagt Paco, und wir lachen alle.
—Yo no. Yo seguiría viniendo, pero llegaría a las once.
👀 Übersetzung
„Ich nicht. Ich würde weiter herkommen, aber erst um elf."
Marta lo tiene claro: —Me compraría una casa en el pueblo de mis padres.
👀 Übersetzung
Marta weiß es genau: „Ich würde mir ein Haus im Dorf meiner Eltern kaufen."
—Yo que tú, invertiría una parte —le dice Luis, que siempre es el sensato.
👀 Übersetzung
„An deiner Stelle würde ich einen Teil anlegen", sagt Luis, der immer der Vernünftige ist.
—Si me tocara, viajaría por toda España. Y por Portugal también.
👀 Übersetzung
„Wenn ich gewinnen würde, würde ich durch ganz Spanien reisen. Und durch Portugal auch."
El 22 de diciembre ponemos la tele en la oficina. Los niños de San Ildefonso cantan los números.
👀 Übersetzung
Am 22. Dezember schalten wir im Büro den Fernseher ein. Die Kinder von San Ildefonso singen die Nummern.
Serían las once cuando Marta gritó: —¡Ese número! ¡Ese es el nuestro!
👀 Übersetzung
Es war wohl gegen elf, als Marta schrie: „Diese Nummer! Das ist unsere!"
Nos ha tocado… la pedrea. Veinte euros para cada uno.
👀 Übersetzung
Wir haben gewonnen… einen Trostpreis. Zwanzig Euro pro Person.
Paco no ha dejado el trabajo. Marta no ha comprado la casa. Pero esa tarde invitamos nosotros.
👀 Übersetzung
Paco hat nicht gekündigt. Marta hat kein Haus gekauft. Aber an diesem Nachmittag haben wir eingeladen.
—El año que viene compraremos dos décimos —dice Luis. Y nadie dice que no.
👀 Übersetzung
„Nächstes Jahr kaufen wir zwei Lose", sagt Luis. Und niemand widerspricht.