Cerca de mi casa hay un bar pequeño.
👀 Übersetzung
In der Nähe meines Hauses gibt es eine kleine Bar.
El dueño es Paco: es de Cádiz y es muy gracioso.
👀 Übersetzung
Der Besitzer ist Paco: Er ist aus Cádiz und sehr witzig.
El bar no es bonito, pero el café está buenísimo.
👀 Übersetzung
Die Bar ist nicht schön, aber der Kaffee ist köstlich.
Esta mañana he ido al bar, como todos los días.
👀 Übersetzung
Heute Morgen bin ich in die Bar gegangen, wie jeden Tag.
Pero Paco no estaba. Había otra persona detrás de la barra.
👀 Übersetzung
Aber Paco war nicht da. Hinter der Theke war jemand anderes.
—¿Dónde está Paco? —he preguntado.
👀 Übersetzung
„Wo ist Paco?", habe ich gefragt.
—Está de vacaciones. Ha ido a Cádiz, a ver a su familia.
👀 Übersetzung
„Er ist im Urlaub. Er ist nach Cádiz gefahren, um seine Familie zu besuchen."
—Vuelve el lunes —añade—. Está fuera desde el viernes hasta el domingo.
👀 Übersetzung
„Er kommt am Montag zurück", fügt sie hinzu. „Er ist von Freitag bis Sonntag weg."
La camarera nueva es simpática, pero hoy está un poco nerviosa.
👀 Übersetzung
Die neue Kellnerin ist sympathisch, aber heute ist sie etwas nervös.
Y el café de hoy no está bueno… aunque ella es buena gente.
👀 Übersetzung
Und der Kaffee heute schmeckt nicht gut… obwohl sie ein feiner Mensch ist.
Ayer fui a otro bar con un colega. No era lo mismo.
👀 Übersetzung
Gestern ging ich mit einem Kollegen in eine andere Bar. Es war nicht dasselbe.
Acabo de entender una cosa: no voy al bar por el café.
👀 Übersetzung
Ich habe gerade etwas verstanden: Ich gehe nicht wegen des Kaffees in die Bar.
Voy por Paco. Un buen bar no es un lugar: es una persona.
👀 Übersetzung
Ich gehe wegen Paco. Eine gute Bar ist kein Ort: Sie ist ein Mensch.