Viernes, cinco de la tarde. ¡Menos mal que es viernes!
👀 Übersetzung
Freitag, fünf Uhr nachmittags. Zum Glück ist Freitag!
Hoy tengo un día complicado en el curro: reuniones y mails sin parar.
👀 Übersetzung
Heute habe ich einen komplizierten Tag auf der Arbeit: Meetings und Mails ohne Ende.
En el grupo escribe Laura: —¿Hacemos algo el sábado?
👀 Übersetzung
In der Gruppe schreibt Laura: „Machen wir am Samstag was?"
—A mí me apetece ir de excursión a la montaña —dice Carlos.
👀 Übersetzung
„Ich hätte Lust auf einen Ausflug in die Berge", sagt Carlos.
—Uf, a mí no me apetece: hace demasiado calor —contesta Laura.
👀 Übersetzung
„Puh, ich habe keine Lust: Es ist zu heiß", antwortet Laura.
—Depende —digo yo—. Por un lado, en la montaña hace fresco; por otro, hay que levantarse muy pronto.
👀 Übersetzung
„Kommt drauf an", sage ich. „Einerseits ist es in den Bergen kühl, andererseits muss man sehr früh aufstehen."
—¿Y la playa? —pregunta Carlos. —Me parece que va a llover —dice Laura—. Mirad la previsión.
👀 Übersetzung
„Und der Strand?", fragt Carlos. „Ich glaube, es wird regnen", sagt Laura. „Schaut euch die Vorhersage an."
Marcos escribe tarde: —Perdonad, estoy liado. ¿Y una exposición?
👀 Übersetzung
Marcos schreibt spät: „Sorry, ich bin eingespannt. Wie wär's mit einer Ausstellung?"
Silencio en el grupo. Y de repente Laura: —Pues la verdad es que no es mala idea.
👀 Übersetzung
Stille in der Gruppe. Und plötzlich Laura: „Also ehrlich gesagt, das ist gar keine schlechte Idee."
—¿Os viene bien a las doce? —¡Venga, vale! —¡Me apunto!
👀 Übersetzung
„Passt euch zwölf Uhr?" – „Na los, okay!" – „Ich bin dabei!"
El sábado llueve, claro. Pero nosotros estamos dentro del museo.
👀 Übersetzung
Am Samstag regnet es natürlich. Aber wir sind drinnen im Museum.
Al final damos una vuelta por el centro y tomamos algo.
👀 Übersetzung
Zum Schluss drehen wir noch eine Runde durch die Innenstadt und trinken etwas.
Carlos mira la lluvia: —Tenías razón, Laura. —O sea que gano yo.
👀 Übersetzung
Carlos schaut in den Regen: „Du hattest recht, Laura." – „Heißt also: Ich gewinne."