El viernes, en el curro, Luis pregunta: —¿Hacemos algo el domingo?
👀 Übersetzung
Am Freitag, auf der Arbeit, fragt Luis: „Machen wir am Sonntag etwas?"
—¡Venga, vale! Juega nuestro equipo.
👀 Übersetzung
„Na klar! Unsere Mannschaft spielt."
—¿Te viene bien en el bar de siempre?
👀 Übersetzung
„Passt dir die übliche Bar?"
El domingo, el bar está lleno. La afición canta.
👀 Übersetzung
Am Sonntag ist die Bar voll. Die Fans singen.
Empieza el partido. —¡Vamos!
👀 Übersetzung
Das Spiel beginnt. „Auf geht's!"
Nuestro equipo mete un gol. ¡Qué locura en el bar!
👀 Übersetzung
Unsere Mannschaft schießt ein Tor. Was für ein Irrsinn in der Bar!
Pero luego el árbitro pita penalti. —¡Qué mala suerte!
👀 Übersetzung
Aber dann pfeift der Schiedsrichter Elfmeter. „So ein Pech!"
Luis: —En mi opinión, no es penalti.
👀 Übersetzung
Luis: „Meiner Meinung nach ist das kein Elfmeter."
Yo: —No estoy de acuerdo. Yo lo veo claro.
👀 Übersetzung
Ich: „Da bin ich anderer Meinung. Für mich ist das eindeutig."
Carmen: —Depende. ¿Tú qué opinas, Ana?
👀 Übersetzung
Carmen: „Kommt drauf an. Was meinst du, Ana?"
Al final, el partido termina en empate.
👀 Übersetzung
Am Ende endet das Spiel unentschieden.
La verdad es que da igual: lo importante es la peña.
👀 Übersetzung
Ehrlich gesagt ist es egal: Das Wichtigste ist die Clique.