¿Sabes qué? No te lo vas a creer. ¡Menuda historia!
👀 Übersetzung
Weißt du was? Du wirst es nicht glauben. Was für eine Geschichte!
Resulta que estoy colado por Marta, una amiga de Dani.
👀 Übersetzung
Also, ich bin in Marta verknallt, eine Freundin von Dani. Ja, DIE Marta.
Total, que el viernes le escribo a Dani para contarle lo de Marta.
👀 Übersetzung
Jedenfalls schreibe ich am Freitag Dani, um ihm das mit Marta zu erzählen.
«Tío, creo que estoy pillado. Marta me mola muchísimo.»
👀 Übersetzung
„Alter, ich glaube, ich bin verknallt. Marta finde ich echt mega."
Le doy a enviar y de repente veo el nombre del chat.
👀 Übersetzung
Ich drücke auf Senden und plötzlich sehe ich den Namen des Chats.
No es Dani. Es el grupo. El grupo entero. Con Marta dentro.
👀 Übersetzung
Es ist nicht Dani. Es ist die Gruppe. Die ganze Gruppe. Mit Marta drin.
¡Qué corte! Tierra, trágame. Me quedo mirando el móvil sin respirar.
👀 Übersetzung
Wie peinlich! Erde, verschluck mich. Ich starre aufs Handy, ohne zu atmen.
Y claro: «Escribiendo…». Doce personas escribiendo a la vez.
👀 Übersetzung
Und natürlich: „Schreibt…". Zwölf Leute schreiben gleichzeitig.
Dani, el primero: «jajaja qué fuerte, tío». Muchas gracias, Dani.
👀 Übersetzung
Dani als Erster: „hahaha krass, Alter". Vielen Dank auch, Dani.
Yo estoy de bajón total. No sé dónde meterme.
👀 Übersetzung
Ich bin total am Boden. Ich weiß nicht, wohin mit mir.
Y al final, a las once de la noche, un mensaje privado. De Marta.
👀 Übersetzung
Und schließlich, um elf Uhr nachts, eine private Nachricht. Von Marta.
«¿Un café el domingo?»
👀 Übersetzung
„Einen Kaffee am Sonntag?"
Vamos, que el domingo quedo con Marta para un café. En fin… a veces meter la pata sale bien.
👀 Übersetzung
Sprich: Am Sonntag treffe ich Marta auf einen Kaffee. Tja… manchmal geht es gut aus, wenn man ins Fettnäpfchen tritt.