🇪🇸 Spanisch
se me ha colgado
🇩🇪 Deutsch
es ist mir abgestürzt
wörtlich: es hat sich mir aufgehängt
💡 Technik-Pech auf Spanisch: „colgarse" ist einfrieren oder abstürzen, „va lento" ist langsam, „petar" ist abschmieren („me ha petado el juego"). Das „se me" schiebt die Schuld elegant aufs Gerät.
„Justo cuando iba ganando, se me ha colgado el juego.“
Genau als ich schon am Gewinnen war, ist mir das Spiel abgestürzt.
Aus der Lektion 🎬 Series, música y videojuegos – worüber man abends redet ·
Solche Phrasen spielerisch lernen?
Quizze, Dialog-Abenteuer und cleveres Wiederholen – kostenlos.
Mehr aus dieser Lektion
- ¿Has visto…? – Hast du … gesehen?
- engancha muchísimo – das macht total süchtig
- del tirón – am Stück / in einem Rutsch
- no me hagas spoiler – verrat mir nichts
- la temporada / el capítulo – die Staffel / die Folge
- en versión original (V.O.) – im Original