El grifo de la cocina llevaba una semana goteando.
👀 Übersetzung
Der Küchenhahn tropfte schon eine Woche lang.
Así que llamé al casero para explicárselo con calma.
👀 Übersetzung
Also rief ich den Vermieter an, um es ihm in Ruhe zu erklären.
—Buenos días. Le llamo por lo del grifo: gotea mucho.
👀 Übersetzung
„Guten Tag. Ich melde mich wegen des Hahns: er tropft stark."
—No se preocupe, se lo arreglo esta semana —me dijo.
👀 Übersetzung
„Machen Sie sich keine Sorgen, ich repariere ihn Ihnen diese Woche", sagte er mir.
Dos días después vino un fontanero y lo arregló en un rato.
👀 Übersetzung
Zwei Tage später kam ein Klempner und reparierte ihn in kurzer Zeit.
Luego se lo conté a mi amiga Sara, pero en plan más informal.
👀 Übersetzung
Später erzählte ich es meiner Freundin Sara, aber lockerer.
—¡Tía, por fin! El casero me lo ha arreglado, qué alivio.
👀 Übersetzung
„Alter, endlich! Der Vermieter hat's mir repariert, was für eine Erleichterung."
Con el casero hablo de usted; con Sara, de tú. Es cuestión de registro.
👀 Übersetzung
Mit dem Vermieter sieze ich; mit Sara duze ich. Eine Frage des Registers.