El sábado Rosa hace una paella y nos ha dicho que vayamos a las dos.
👀 Übersetzung
Am Samstag macht Rosa eine Paella und hat uns gesagt, wir sollen um zwei kommen.
He mirado el tiempo tres veces esta mañana. Ojalá no llueva.
👀 Übersetzung
Ich habe heute Morgen dreimal das Wetter geprüft. Hoffentlich regnet es nicht.
Mi vecina me aconseja que lleve el postre: —Es mejor que lleves algo dulce.
👀 Übersetzung
Meine Nachbarin rät mir, den Nachtisch mitzubringen: „Bring lieber etwas Süßes mit."
Le escribo a Rosa y me contesta: —No hace falta que traigas nada. Bueno… trae vino.
👀 Übersetzung
Ich schreibe Rosa und sie antwortet: „Du brauchst nichts mitzubringen. Na ja… bring Wein mit."
Llego a las dos y cinco. Espero que haya sitio en la terraza: somos doce.
👀 Übersetzung
Ich komme um fünf nach zwei an. Ich hoffe, dass auf der Terrasse Platz ist: Wir sind zwölf.
Rosa quiere que empecemos pronto, para que la paella no se enfríe.
👀 Übersetzung
Rosa will, dass wir bald anfangen, damit die Paella nicht kalt wird.
Antes de que lleguen los demás, pongo la mesa con ella.
👀 Übersetzung
Bevor die anderen ankommen, decke ich mit ihr den Tisch.
—¿Y si llueve? —le pregunto. —No creo que llueva. Y si llueve, tenemos el toldo.
👀 Übersetzung
„Und wenn es regnet?", frage ich sie. „Ich glaube nicht, dass es regnet. Und wenn doch, haben wir die Markise."
A las dos y media todavía falta gente. Aquí eso es de lo más normal.
👀 Übersetzung
Um halb drei fehlen immer noch Leute. Hier ist das völlig normal.
Cuando llegue Paco, empezamos. Siempre es el último en llegar.
👀 Übersetzung
Sobald Paco kommt, fangen wir an. Er ist immer der Letzte.
Y aparece con dos botellas: —¡Que no cunda el pánico, ya estoy aquí!
👀 Übersetzung
Und er taucht mit zwei Flaschen auf: „Keine Panik, ich bin da!"
Rosa levanta la cuchara de madera y dice: —¡Que aproveche!
👀 Übersetzung
Rosa hebt den Holzlöffel und sagt: „Guten Appetit!"
A las siete me despido y Rosa me dice: —¡Que te vaya bien! Y ojalá repitamos pronto.
👀 Übersetzung
Um sieben verabschiede ich mich und Rosa sagt: „Mach's gut! Und hoffentlich wiederholen wir das bald."
No llovió. Y de la paella no quedó nada.
👀 Übersetzung
Es regnete nicht. Und von der Paella blieb nichts übrig.