Mi colega Marta: —¿Me pasas tu número? Hay un grupo de WhatsApp del barrio.
👀 Übersetzung
Meine Kollegin Marta: „Gibst du mir deine Nummer? Es gibt eine WhatsApp-Gruppe vom Viertel."
Primer mensaje del grupo: «hola!! finde: tapas? q dices? porfa di q sí».
👀 Übersetzung
Erste Nachricht der Gruppe: „hallo!! WE: Tapas? was sagst du? bitte sag ja".
Yo no entiendo nada. ¿«q»? ¿«finde»? ¡Madre mía!
👀 Übersetzung
Ich verstehe gar nichts. „q"? „finde"? Meine Güte!
Marta: —A ver, tío: «q» es «qué», y «el finde» es el fin de semana.
👀 Übersetzung
Marta: „Also, pass auf: «q» heißt «qué», und «el finde» ist das Wochenende."
Mi primer mensaje en español: «vale!! tapas el sábado 👍 salu2».
👀 Übersetzung
Meine erste Nachricht auf Spanisch: „okay!! Tapas am Samstag 👍 Grüße".
El sábado quedamos a las nueve. La peña del barrio es muy maja.
👀 Übersetzung
Am Samstag treffen wir uns um neun. Die Leute aus dem Viertel sind echt nett.
—Una caña y algo para picar, porfa. —¡Te invito! —¡Hombre, gracias!
👀 Übersetzung
„Ein Bierchen und was zum Knabbern, bitte." – „Ich lade dich ein!" – „Mensch, danke!"
Un chaval me pregunta: —¿Tienes Instagram? Y entonces… me quedo sin batería.
👀 Übersetzung
Ein junger Typ fragt mich: „Hast du Instagram?" Und dann… ist mein Akku leer.
El domingo, mensaje de Marta: «jajaja las fotos están en el grupo!! 😂».
👀 Übersetzung
Am Sonntag eine Nachricht von Marta: „hahaha die Fotos sind in der Gruppe!! 😂".
Esta vez no la dejo en visto. Respondo: «jajaja q fuerte!! bss».
👀 Übersetzung
Diesmal lasse ich sie nicht auf gelesen sitzen. Ich antworte: „hahaha krass!! Küsschen".
Ahora soy del barrio. O sea: estoy en el grupo.
👀 Übersetzung
Jetzt gehöre ich zum Viertel. Sprich: Ich bin in der Gruppe.