🇪🇸 Spanisch
He metido la pata y ahora estoy hasta las narices.
🇩🇪 Deutsch
Ich habe Mist gebaut und jetzt habe ich die Nase voll.
wörtlich: Ich habe die Pfote hineingesteckt und bin jetzt bis zu den Nasen.
💡 „meter la pata" + „estar hasta las narices" (Wenn's schiefgeht).
„¡Menuda faena, qué rabia!“
So ein Mist, wie ärgerlich!
Aus der Lektion 🔁 Repaso 5 – alles aus Niveau 5 ·
Solche Phrasen spielerisch lernen?
Quizze, Dialog-Abenteuer und cleveres Wiederholen – kostenlos.
Mehr aus dieser Lektion
- ¡Qué guay! Este sitio mola un montón. – Wie cool! Dieser Ort ist mega.
- Estoy hecho polvo y encima estoy de bajón. – Ich bin fix und fertig und noch dazu niedergeschlagen.
- Creo que estoy colado por ella; ¡menudo flechazo! – Ich glaube, ich bin in sie verknallt; was für eine Liebe auf den ersten Blick!
- Le tiré los tejos, pero me dio calabazas. ¡Qué corte! – Ich habe mit ihr geflirtet, aber sie hat mir einen Korb gegeben. Wie peinlich!
- No tengo ni papa de esto y, la verdad, me importa un pepino. – Ich habe davon keinen Schimmer und ehrlich gesagt ist es mir völlig egal.
- ¡Qué pasada de concierto! Es alucinante. – Was für ein Wahnsinns-Konzert! Es ist der Hammer.